Tem certeza de que não quer tirá -los?
This is for your work ID badge.
Não, obrigado.
I feel like these capture my vibe.
E se eu os tirar, posso vomitar.
[CAMERA SHUTTER SNAPS]
Oh, há um chegando.
- No, I gotta go. - Oh.
- Tenho que ir. - Oh, are you...
- OK. Frank, você é o próximo. - Oh, no.
I'm gonna use my old one, Eu pareço incrível.
- You look 24. - Tenho 25 anos.
You can actually see my first rental car in the background.
- Umm ... - I'll go.
Eu perdi três libras, but I gotta go before
lunch because I ordered a real salt bomb.
Podemos ir de corpo inteiro, por favor.
Uh, no.
[LIMPA A GARGANTA]
[EXHALE]
[SNAPS DO OBTURADOR DA CÂMERA]
Okay. Next.
♪
- [Spirie alto] - [CAMERA SHUTTER SNAPS]
Eu chamo isso de visual, o marionetista espanhol.
[CAMERA SHUTTER SNAPS]
[Conversando através dos dentes] Can
someone please press the button for me?
Apenas alguém?
- [SNAP] - [CAMERA SHUTTER SNAPS]
Mais um para mim, por favor.
For my real estate website.
Basta deixar um espaço ao lado. It's for a bus bench.
O que? Não.
Frank, você é o último.
É isso ou eu posso pegar
Uma imagem das cames do corpo
E essa lente de olho de peixe não faz nenhum favor.
Multar.
One, two, three.
Isso é Alexander Skarsgård?
Não, entendo isso o tempo todo.
Ok, tudo bem. Whatever.
[SNAPS DO OBTURADOR DA CÂMERA]
♪
sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com
Eles ainda estão lá?
Eu nunca fiquei tão empolgado com nada
em toda a minha vida como Emily é sobre
o inovador para o novo canil.
Eu nunca vi Fiona tão engajada.
Bem, isso não me surpreende,
Porque você parece um tipo de amante.
Bem, se não estiver quebrado.
Ah, e a propósito, da próxima vez que você estiver na casa dela,
Você não pode mergulhar
Nesse perfume de algodão doce barato?
Ele permanece nos lençóis e me faz sentir que
Estou fazendo sexo com um palhaço de tanque dunk.
Se estamos fazendo pedidos, você não pode sair
Sua guarda noturna descolorida na mesa de cabeceira dela?
O fantasma do seu sorriso
Assombrou -me em um momento muito climático.
Hmm, parece que vocês provavelmente deveriam terminar.
Trying to split up a same-sex couple is homophobic.
- Eu não sou homofóbico. - Yes, you are.
Não. Eu não sou.
I watch RuPaul's Drag Race and
yes, originally I thought it was
about stock cars, but I stuck with it.
Esse aliado.
Oh, by the way, I have dibs on Fiona for Saturday.
Tudo bem, mas se ela estiver de ressaca no
domingo, recebo o próximo fim de semana de três dias.
Hey.
- Thank you. - Wow. I'd normally
advise against removing one's shoes
in a business meeting, but I really enjoy
testando as amostras de grama artificial.
Right. The blade count makes a huge difference.
Isso faz. You continue to impress Emily.
- Awe.
- Now, any last details can be worked out with my attorney, Alan.
- Certo, Alan? - Of course.
I like making him talk.
- pregou. - Thank you.
- Hi. - Hi. Walk with me, please.
Portanto, não parecemos desconfiados.
So on Saturday, I was thinking we hit the spa.
Começamos com um envoltório corporal, we end with a body unwrap.
Parece que esse sanduíche precisa de um pouco de carne franca.
Ooh.
Gostaria de poder ter outra corrida nessa.
- Hmm. - I'm going to Paris today.
- Não. - Eu sei.
MM, empate duro, Victoria.
Do you want to do something with me on Sunday?
Esse é o dia seguinte ao sábado, então eu ainda estarei em Paris.
Oh, right. Por causa da mudança de tempo.
I'm going to really miss you both.
Oh meu Deus.
Esse foi o aperto de mão mais sexy da minha vida.
Yeah, how did she do that with her thumb?
Ei, podemos falar por um segundo?
- Who are you? - Miss Holcomb's attorney.
Escute ... simplesmente não está funcionando.
What's not working?
Você e Miss Holcomb e Miss Holcomb e você.
First part I get. A segunda parte é absurda.
I regret to inform you.
A senhorita Holcomb não deseja mais continuar
seu relacionamento com nenhum de vocês.
She was... Are we being dumped?
Pelo fantasma de Orville Redenbacher?
You both have 24 hours to collect your
personal things from Miss Holcomb's residence.
Depois disso, seus principais fobs
não o levarão mais na propriedade.
I'm so sorry. This is never easy.
EU...
Bem, finalmente foi desossado por Fiona ao mesmo tempo.
♪ Rub-a-dub-a-dub ♪ it's a dooggy in a tub Hey.
Então Maya me deu
até meia -noite para os meninos à noite.
So we're good to watch Die
Hard 2 as long as we start by 9:07.
- Posso executar algo por você? - Yeah, of course.
Como você se sentiria em apresentar um terceiro?
I already crunched the numbers, Não há tempo para morrer com força 3.
No, I mean, having a third boy to boys night.
Especificamente ... Parker.
Our former squatter?
Meu colega de quarto atual.
He's the secret sauce to having a good time.
Ele é como, se uma cervejas e meia fosse uma pessoa.
I only get one boys night a quarter.
Eu preciso que minhas cervejas de uma e meia sejam cervejas reais.
Buddy, I'm just gonna say it.
Ele é um pouco mágico.
He almost made our house disappear.
Nossa amizade, it's a delicate
ecosystem, a coral reef.
Mas ele ... ele é ... ele é o aquecimento global.
No.
He's global cooling, O recife prosperará.
So, are we doing this?
- [secador de sopro] - Great.
You're gonna love him.
[SECADOR DE CABELO]
♪
Por que você trazia tantas coisas de trabalho aqui?
This isn't work stuff.
Oh, você a assustou.
I'm collateral damage because you're a sex freak.
Você não deixou um, mas dois
guardas noturnos
descoloridos em sua gaveta de cabeceira.
I chew through one of these every couple of months.
Meu periodontista está super impressionado.
Who breaks up with someone through a lawyer?
Sim. Nosso sexo sem sentido
significou alguma coisa para ela?
We should, like, key her private jet.
Você sabe, é uma pena que haja apenas dois de nós.
Because we could just drink all her pricey wine.
Pode haver mais de nós.
- Like a party? - Sim.
Sim, mas teríamos que mantê -lo escondido de Emily.
Mas sim, eu poderia enviar alguns amigos. Short notice.
Avanço curto, porque você teria que fazer alguns amigos primeiro.
My first text will be to Janet and the
Hellraisers at the community garden.
A menos que eles estejam eliminados de puxar
uma noite toda procurando por primária noturna.
Okay, whatever. Acabei de convidar 200 pessoas.
Hmm. Maybe it's better to call Janet than text.
Ela usa principalmente um telefone fixo.
And if I'm talking really loud, it's
cause she's very hard of hearing.
Ela parece ótima.
These are dry rubs with 37 spices.
Espero que você goste.
Yeah, do you have ketchup?
Ketchup.
Um homem que sabe o que ele quer.
Okay, you're not even trying.
Eu sei que você nem gosta de ketchup.
You once referred to it as aioli for a...
Talvez eu tenha desenvolvido um gosto por isso.
All right, here's that ketchup, man.
Também fez de você um antiquado.
Shred mentioned it was your favorite.
Sim, bem, eu tenho muitos favoritos.
Mmm, wow.
Yo. Frank just invited us to
a party and it's at a mansion.
Isso não soa como Frank. That's spam.
- Não responda. - Listen, listen.
A pior coisa da vida é acordar e
alguém aparecer e perguntar, ei, você
pegou o banho de meteoros na noite passada?
Right now, the meteor shower has landed in our laps.
Então, o que vamos fazer? We're gonna let it
sit there and burn a hole in our pants or what?
Ok, se eu disser sim para ir, não
posso ir na minha filha XL camp shirt.
Olhe para essa coisa.
That's what we call a solvable problem.
- Vamos lá, cara. - Let's finish up those... wings.
Eu fiz, tipo, uma dúzia.
Yeah, and they were like, whatever.
♪
Uh oh. Belo traje, Carl.
Frank didn't mention a dress code,
but it's always best to overdress.
Código de vestimenta? For what?
A... a restaurant Frank recommended.
Oh. Que restaurante?
Italian.
It's called Italian.
- É sim. - Huh.
Não há necessidade de gritar
porque não é rastreável na Internet.
That's how new it is.
Ainda não consigo acreditar que entrei.
- [LAUGH] - Yeah.
Milady.
Huh. OK.
[TELEFONE TOCANDO]
- Oh. - [EXHALE]
Fechar chamada com o chefe. See you at Fiona's.
MapQuest diz 27 minutos, but I drive slow.
Que diabos?
Ah, é claro, Carl usa o MapQuest.
- Okay, Frank. - [Discando do telefone]
Pick up.
Oh, straight to voicemail. Ótimo.
Realmente, Frank, you're screening my calls.
Ok, não sei o que está acontecendo, mas espero
que você esteja fazendo escolhas inteligentes.
[LOUD PARTY MUSIC]
Vamos! Temos uma festa!
Yeah! Okay. Parker. Rastejou. Patel.
Este animal de três cabeças precisa de
um nome, e eu vou jogá-lo lá fora. PSP.
[Risos] Sim.
Do not include me in a crew name.
Eu peguei um pé pela porta.
I feel ridiculous in this shirt.
Você não parece ridículo, no entanto.
You look ri-dic-ulous. Você sabe o que estou dizendo?
- Come on now. - Ei.
Patel, estou adorando o visual.
It's very Mykonos meets school drop off.
Parker, isso é Victoria e Frank.
You have a lovely home.
Oh, obrigado. It's not ours.
Hum, então o bar está ali, priceless artwork over there.
Meio que disperso, realmente.
Um... use your judgment. Divirta-se.
Eu me divirto onde quer que eu vá, It's a gift and a curse.
Os funerais devem ser confusos.
They are the worst... and the best.
OK. PSP. Three G and T's.
Brb.
It's just PS. Meu P não está totalmente a bordo.
Also, it's loud in here. É muito alto.
I'm feeling really good, Como vingança.
Yeah.
Do you know what would be a great capper?
Se nós dois nos conectarmos com outras pessoas em sua casa.
You must have been terrifying as a teenager.
- Obrigado. - Eu amo esse plano.
Yeah, there's a lot of great options here.
Olá. Ei.
Suponho que seja a sua equipe de jardinagem.
Oh, it's Janet and the dirty boys are here!
Eu ouvi o ruibarbo entrar.
Who wants pie?!
[SAÚDE]
[ZOMBAR]
How was Italian, Carl?
Uh ... mova -se.
Um, I've been instructed not to
let anyone in without the password.
É a senha, você é demitido.
Okay... um...
Vamos ... deixe -me falar com os
caras dentro e ver o que posso fazer.
Okay, fine. Mas apenas se apresse.
[LOUD MUSIC CONTINUES TO PLAY]
[TRAVA DA PORTA]
No, he didn't.
Carl!
Carl, let me in!
[Telefone tocando] Deixe -me entrar!
Oh!
Oh, okay.
[SCOFFS]
Uau.
[SUSPS]
Okay.
♪
Alguém chamando sua atenção?
Don't point, you, dingus!
Vamos falar com ela.
Você está tentando me dizer agora?
'Cause I'm good.
Você está conversando com o mesmo cara que foi
escolhido a dedo de uma multidão de concertos
para ir aos bastidores e conhecer Paula Abdul.
Recently? Or...
Yeah. I didn't think so. Vamos.
Eu só vou falar com ela?
Hi! You're tall.
Meu amigo, Frank, também é alto.
You guys should meet.
Ei, eu sou Blair.
Hey, I can run a six-minute
mile with a dog under each arm.
Só para esclarecer, ele está falando
sobre salvar animais, não roubá -los.
He's a terrible flirt and a little bit snarky,
but other than that, he's... he's great.
Não estou com raiva de um pouco de rosque.
Oh, well, then you're gonna love my thoughts
on people who refer to sandwiches as sandos.
Huh? E quanto a Sammies?
- [LAUGH] - Ha-ha.
Eco.
♪
Esta camisa respira melhor do que eu esperava.
You're the one breathing. Respire em ... vida!
Oh! I know this song!
É de um dos filmes de Trolls.
Probably the prequel. Essa trilha sonora fica difícil.
Hey!
♪
Oh, lá vai ele.
Hey, watch out, that's my guy Patel bem ali.
Watch out!
Uh-uh, não tome a temperatura da sala, P.
Don't do it to him, bro. Não.
Eu só o vi se mover assim, quando ele
estava sendo picado por jaquetas amarelas.
Whatever you did, I'm impressed.
Nah, os movimentos estavam dentro dele o tempo todo.
I just gave him a little bump.
Oh, você teve um pouco de solavanco de mim.
I got one for you.
Oh, não é isso que eu quis dizer, but that's so fun.
Tão divertido.
I had no idea that ferrets were so vicious.
Oh sim. Depois que eles enterrarem a perna da calça, acabou.
[LAUGHS]
[RINDO]
- [Glass Shatters] - Halt! Pare!
Okay, halt! Todo mundo parou!
Okay, halt the party!
Pare a festa!
Victoria, I see you.
Frank, não se mova.
Everyone else, form an orderly line.
OK. E nós apenas vamos sair calmamente.
That's a nice dance move.
Ah!
No, it's not a dance move. É ... não.
- [PARKER] Hey! - É protocolo de emergência.
All right. Who told Emily?
Seriamente! Não é legal, pessoal!
Huh.
[PARKER] Wave your hands to the calmly exit.
Ok, não estou bravo, estou apenas
decepcionado, chateado, zangado e traído.
Temos apenas 27 dias úteis para ir para o inovador.
And I'm scaling ivy patches.
Não achamos que você gostaria
de ir a uma parte secreta na Fiona's.
Okay, so this is a secret party?
Ela não sabe disso?
We're breaking and entering, then.
Eu sou cúmplice em um B e E!
Okay, I'm way too drunk to, um, keep lying.
Então estávamos dormindo com Fiona.
What?!
Together?!
No! That's unprofessional, separately.
Mas discutido por e -mail de trabalho.
Oh, cheese and crackers!
Oh, não se preocupe, porque
Alan cancelou a coisa toda.
You were sleeping with Alan, too?
Não é um pequeno salto lá.
So he just handled the paperwork,
including the NDA, que agora estamos
quebrando porque, sinceramente, nós apenas ...
we love and trust you.
Menina, eu quero um abraço.
No. No, don't you hug me. Não se atreva a me abraçar.
You are risking the kennel for this.
Ok, precisamos tirar todo mundo agora.
Hey, DJ, could you please play
something to get everyone's attention?
[RUÍDO DA CAMPAINHA]
[CHEERS]
I saw that one coming.
Um cassino no porão? This party rocks!
Isso está doente.
Jack? Dude!
- How are ya? - Ei.
- Ó meu Deus. - E aí?
Parker, esta é a nossa antiga tecnologia veterinária, Jack.
What? You don't look that old to me.
Eu bebo muita água.
The game is craps. Vocês querem jogar?
P, you can't lose tonight. Faça as honras.
You got it.
Que diabos?
That's a lot of money.
Está em você.
[DICE ROLLING]
Vamos!
Woohoo! Oh!
And with that, we keep it moving.
Sim, mantemos isso em movimento.
- All right. - [LAUGHS]
Você sabe, pessoal, eu vou te alcançar.
You want some more?
Não posso sair em um rolo vencedor.
- Hey. - Hi.
Hi, sorry about that.
Meu chefe está tentando desligar a festa,
mas ela é ruim nisso, então temos tempo.
Why is this her house?
Não, não, é meu ex, mas é tudo bem
que ela não está aqui. She's in Paris.
Este é um trapo de vingança para terminar conosco.
Us?
Oh, yeah. My coworker and I.
Porque parece incrível estar em três vias, mas
foi um aborrecimento, like NDAs and scheduling.
Uh ... não, obrigado.
I was just trying to get back into the game
Depois da minha última coisa.
She was a stalker.
Não sei por que isso é tão complicado.
I had a great relationship with my mom. Ela está morta.
If this is gonna happen, Você vai ter que falar menos.
- I don't have to talk at all. - shh.
Come on. It's not hard to hit a 10. Hit a 10!
[DADOS ROLANDO]
- Seven. - Oh!
- Hey, what's going on? - Ele caiu US $ 5.000.
What? Patel? Cara, você é um funcionário da cidade.
- You can't afford this. - Você perdeu toda a
sua mágica quando tirou a camisa da sua festa.
Nope, I did not take my party shirt off.
Eu o perdi no jogo.
Why did you tell me that I can't lose?
Não sou construído para esse tipo de confiança.
Okay, hey. Você está atacando. You're scared.
Nós entendemos. We're here for you. PSP vai superar isso.
There's no more PSP. Estou puxando meu P.
My P is pulled.
Você está cobrando muitos pensamentos
negativos, e não tenho certeza se é o espaço
da cabeça que queremos estar na noite dos meninos.
Don't even get me started on boys night.
♪
Out! Out! You get out! Você sai!
Você, por favor, saia. These aren't fun sprays.
Estes são sprays de dispersão. [SPRITZ]
[Spritz] por favor [spritz] get out [SPRITZ].
- [Record Scratch] - You get out! Você...
[MÚSICA PARA]
Did you play an actual record scratch?
É uma opção no meu aplicativo Smart House.
You weren't supposed to be back yet.
Oh, sinto muito.
Did the Icelandic volcanic eruption
that made my jet turn around
conflict with your plans to trash my house.
Um pouco.
Não, Fiona, não íamos destruir sua casa.
Your house is still a beautiful house
and we were all just heading out.
Certo, todo mundo. [SPRITZ] Todo mundo fora. [SPRITZ]
[SPRITZ]
Everyone out.
[AWES COLETIVO]
That's what I had said.
Isso não é legal, pessoal.
Oh, not cool?
É como nos despejar através de um advogado.
You signed NDAs.
Este não era um relacionamento real,
porque nenhum de vocês está pronto para isso.
What does that mean?
Você emite um forte, emotionally
stunted, just down for a good time vibe.
Você emite uma vibração Dominatrix muito, muito forte, de uma maneira boa.
Look, this was fun and then disappointing,
E agora está se inclinando ilegal.
Hey, can I get a new set of headphones?
Eu me sentei no meu.
Fiona, I'm so, so sorry.
Isso definitivamente ficou fora de controle.
You are their boss.
Isso é totalmente pouco profissional.
I don't know if sleeping with two of
my employees is super professional.
Eles não funcionam para mim.
Yeah, but you kind of have power over them.
Quero dizer, você está fornecendo financiamento para um enorme projeto, então ...
If you don't want to take my
money, I don't have to give it to you.
OK.
O que isso significa?
[DEEP INHALE]
Hum ... estou waffling, mas acho que
isso significa que não quero seu
dinheiro se você vai tratar pessoas assim.
Um, yeah.
Não, isso é ... é definitivamente o que isso significa.
I think you're going to regret this, Emily.
Sim, eu definitivamente já faço, porque o
dinheiro é, tipo, muito, very hard to come by.
Mas, pelo menos, estou confiando no meu estômago com coragem decisiva.
You finally read chapter 12 of my book.
Eu fiz, e foi incrível. I'm such a huge fan.
- Apenas saia. - Yeah, okay.
Parker, quero dizer, isso não é necessariamente uma
maneira negativa, mas eu gostaria que você nunca nasceu.
Whoa.
Está tudo bem, amigo, deixe sair.
No, I'm not your buddy. Eu não sou seu filho.
Everything bad that happened tonight is your fault.
Cara, ele meio que o encorajou
a fazer um rolo e depois sair.
Well, that's not how I remember it.
Ele me encantou em acreditar
em mim mesmo, o que não é legal.
I obviously didn't do well enough
because you've got giving-up eyes.
Veja isso? Giving up.
Veja bem, acho que você tem um movimento restante em você.
But only you know what that move is, P.
Meu intestino é fazer mais uma aposta
enorme, ganhar todo o meu dinheiro de volta.
See, that's what I'm talking about.
Jack! Adoramos solicitar um duplo ou nada.
No dice.
Emily os levou.
Dang.
Eu terminei de me envolver em jogos de acaso.
It's time for feats of strength.
Aposto que $ 5.000 posso comer
seis dessas tortas de ruibarbo.
They're yours if you want them.
Vamos dançar, cara de torta.
Put ten minutes on the clock.
Amigo, por que você daria
um limite de tempo para isso?
That's my curfew.
Além disso, posso ir para casa cheirando a bolos.
I mean, hell, she would be suspicious if I
didn't, but I can't go home 5K in the hole.
Coma.
[SHRED] PSP, PSP, PSP!
Em, estou muito, muito, muito, muito.
I hear that and I heard it the first four times you said it.
Não parece que está tendendo a
nos levar com menos problemas.
Yeah, it is not.
Acho que estávamos sendo
egoístas, o que me lembra,
saí de lá com uma garrafa de
vinho muito cara na minha cueca.
Give me that.
Vocês dois me devem um canil.
Victoria's very sorry for everything she's done.
[SAÚDE]
Oh não. Faça isso!
Vamos.
Engolir aquela torta, garoto.
Let's go.
You really do work with animals.
Oh, não se preocupe, a maioria deles teve seus tiros.
That's my boy right there!
Vamos!
[MULTIDÃO CANTANDO]
Do you want some ice cream?
Não agora, Janet.
That's not what's happening.
- Cinco. - PSP para a vida!
[CROWD] Four. Três. Dois. Um.
- Vamos! - [SAÚDE]
É disso que estou falando!
Yeah! Let's go man!
Você sabe.
Não sei se é o lançamento
emocional da noite ou ...
if I have a rhubarb
allergy, but, thank you.
Obrigado.
Sim. Obrigado.
Quero dizer, isso foi incrível.
And the first time I've enjoyed watching him eat.
Bem, as pessoas podem fazer coisas
incríveis quando acreditam em si
mesmas e quando têm dívidas incapacitantes.
I love your vibe. O que você está fazendo agora?
PSP. It's been real.
- Tchau. - Tudo bem.
PSP. PSP.
Meu lugar.
Yes.
Frank...
Antes de sair, é a mulher
misteriosa que você está namorando?
No, the mystery woman was Fiona.
O que?!
Inferno de uma noite, todo mundo! Hell of a night!
[TELEFONE TOCANDO]
[PHONE RINGING]
[TELEFONE TOCANDO]
Really hoping this isn't a butt
dial in the middle of your rebound.
Não. Eu adicionei autenticação de dois
fatores depois que acidentalmente chamei
minha nan durante uma massagem com quatro mãos.
How did it go with that tall lady?
Sim, bem, ela realmente não gostou quando eu
falei, e isso me deixou chateado, so I called it off.
Você se diverte com Parker?
Yeah. Yeah, we had a laugh.
Foi legal.
Um, I don't know. Eu acho que estou apenas cansado.
Sim, pode ser cansativo ser emocionalmente atrofiado.
Where does she get off saying that stuff?
Ela é uma lunática, com um gosto
questionável em parceiras femininas.
I think tall lady just didn't like you talking
because your gardening stories are so boring.
Oh, eu não trago jardinagem no estágio de cortejo.
I save that strictly for pillow talk.
Olá?
Oh, desculpe, eu apenas assenti.
Oh, and what did you and Parker talk about?
Tendências atuais e taxas de juros?
- Good night, Frank. - 'Noite.
sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com